1
00:00:00,300 --> 00:00:02,147
NCIS.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

2
00:00:05,167 --> 00:00:05,787
ათი ქოხი!

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,885
ბობი, ეს პატარა ზურგი

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,411
პაპა ჯოდან ფრენა?

5
00:00:09,446 --> 00:00:10,680
დიახ, ბატონო პრეზიდენტო.

6
00:00:10,715 --> 00:00:12,869
ისინი სანატონიოდან გადმოიყვანეს
ათი წუთის წინ, ბატონო.

7
00:00:12,904 --> 00:00:14,649
კარგი. მოდი ადრე ვისადილოთ.

8
00:00:14,684 --> 00:00:15,862
დიახ, ბატონო პრეზიდენტო.

9
00:00:15,897 --> 00:00:17,789
მე მიყვარს პაპა ჯოს ბავშვების ზურგი.

10
00:00:17,824 --> 00:00:19,230
ვიცი, ბატონო პრეზიდენტო.

11
00:00:19,265 --> 00:00:21,246
მაიორი კერი არ უნდა ყოფილიყო
ფეხბურთის მართვა ამ ერთზე?

12
00:00:21,281 --> 00:00:22,868
გრიპით ჩამოვიდა, ბატონო პრეზიდენტო.

13
00:00:22,903 --> 00:00:26,036
ეს არის მეთაური რეი ტრაპი, ბატონო პრეზიდენტო.

14
00:00:26,071 --> 00:00:27,482
ის ახალია დეტალებში.

15
00:00:27,517 --> 00:00:28,858
შევხვდით, მეთაურო?

16
00:00:28,893 --> 00:00:31,218
დიახ, სერ, აბრაამ ლინკოლნზე,
ბატონო პრეზიდენტო.

17
00:00:31,253 --> 00:00:32,766
აჰ, მართალია, ლინკოლნ.

18
00:00:32,801 --> 00:00:35,984
იცით, ეს მოგზაურობა ლინკოლნში
საუკეთესო დღე იყო ამ სამუშაოზე.

19
00:00:36,850 --> 00:00:38,634
რატომ არ შემომიერთდებით ლანჩზე?

20
00:00:38,669 --> 00:00:40,606
იყავი ჩემი სიამოვნება, ბატონო პრეზიდენტო.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,543
კარგი. მოუთმენლად ველი.

22
00:00:45,057 --> 00:00:47,016
ლანჩი უფროსთან ერთად თქვენს პირველ დღეს.

23
00:00:47,051 --> 00:00:51,384
თქვენ განზრახული ხართ ვარსკვლავებისთვის
იმ მხრებზე, მეთაურო.

24
00:01:17,434 --> 00:01:21,040
აგენტი ბაერი, აგენტი ტოდი,
რომელიმე თქვენგანს სურს რაიმე ჭამა?

25
00:01:21,075 --> 00:01:22,442
არა, გმადლობთ.

26
00:01:22,477 --> 00:01:23,810
კარგად ვარ, მადლობა.

27
00:01:23,845 --> 00:01:24,531
ძალიან კარგად.

28
00:01:24,566 --> 00:01:27,354
მე ვიქნები კომისიის მიღებაში
განახლება ბექჰუდან.

29
00:01:27,389 --> 00:01:29,154
თვალი ადევნეთ აქეთ რაღაცეებს.

30
00:01:29,806 --> 00:01:31,697
ელოდებით პრობლემას, ბატონო?

31
00:01:32,452 --> 00:01:36,610
დაელოდე პრობლემებს, აგენტო ტოდ,
და ცოტა იღბალით,

32
00:01:36,645 --> 00:01:39,604
თქვენ არასოდეს დაკარგავთ პრეზიდენტს.

33
00:01:52,049 --> 00:01:57,827
ჩემს პირველ არმია-საზღვაო ფლოტის თამაშში ვიცოდი, მაგრამ...
ბურთი ავიღე.

34
00:02:02,100 --> 00:02:02,978
რეი ხაფანგი.

35
00:02:03,720 --> 00:02:04,700
ქეით ტოდი.

36
00:02:05,149 --> 00:02:07,082
პრეზიდენტთან ერთად ჭამა იყო...

37
00:02:08,230 --> 00:02:13,294
უფრო დიდი ოფლი ვიდრე...
ღამის, ღამის ხაფანგის გაკეთება.

38
00:02:13,395 --> 00:02:15,229
ავად ხარ, მეთაურო?

39
00:02:18,077 --> 00:02:21,234
სლამერი, როზფერნი.
სასწრაფო სამედიცინო დახმარება, განყოფილება პირველი.

40
00:02:23,127 --> 00:02:24,060
რისი ბრალია?

41
00:02:24,095 --> 00:02:24,994
არ ვიცი.

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,297
რა გაქვთ?

43
00:02:29,700 --> 00:02:30,589
ის არ სუნთქავს.

44
00:02:30,624 --> 00:02:31,225
პულსი არ არის.

45
00:02:31,260 --> 00:02:32,363
მომეცი ჩანთა.

46
00:02:32,398 --> 00:02:34,454
ექიმო, მან ახლახან ისადილა
პრეზიდენტთან ერთად.

47
00:02:34,489 --> 00:02:35,332
ღმერთო ჩემო.

48
00:02:35,367 --> 00:02:36,141
მოდით წავიდეთ.

49
00:02:36,176 --> 00:02:38,527
კარგი, შენ დარჩი ფეხბურთთან.

50
00:02:42,182 --> 00:02:43,615
გულმკერდის შეკუმშვა.

51
00:02:48,193 --> 00:02:51,385
პულსი არ არის.
გავიხადოთ მისი პერანგი.

52
00:03:27,591 --> 00:03:30,689
WEB-DL სინქრონიზაცია: Rie van de Buggy's

53
00:03:51,955 --> 00:03:52,818
ჰო, გიბსი.

54
00:03:52,853 --> 00:03:56,658
საზღვაო ფლოტის მეთაური, რომელიც ატარებს ფეხბურთს
საჰაერო ძალებზე ერთი მხოლოდ ჰაერში დატრიალდა.

55
00:03:56,693 --> 00:03:57,998
სად დაეშვნენ?

56
00:03:58,033 --> 00:03:59,269
ვიჩიტა, კანზასი.

57
00:03:59,304 --> 00:04:02,052
ის პრეზიდენტი გადადის
სარეზერვო ფრინველს.

58
00:04:02,087 --> 00:04:04,800
მე დაგვიჯავშნა 1500 გაერთიანებული ფრენით
რეიგანის გარეთ.

59
00:04:04,835 --> 00:04:07,535
ვიჩიტაში წასვლამდე ჩერდება დალასში.

60
00:04:07,570 --> 00:04:08,853
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია?

61
00:04:08,888 --> 00:04:10,783
შაბათია, გიბს.

62
00:04:10,818 --> 00:04:12,842
იცით, ჩვენი თვითმფრინავი რომ გვქონდეს...
- ჩვენ არა.

63
00:04:12,877 --> 00:04:14,832
დუკის კვირტები კორონერებთან ერთად
ქვეყნის მასშტაბით.

64
00:04:14,867 --> 00:04:17,144
ნახეთ, თუ ვერ მიიღებთ ერთ მათგანს
ტანი დავიჭიროთ იქამდე.

65
00:04:17,179 --> 00:04:18,141
ყველა უფლება.

66
00:04:19,565 --> 00:04:20,838
...CBS სიახლეების განახლება.

67
00:04:20,873 --> 00:04:22,828
ჩვენ ახლახან ვისწავლეთ ეს საჰაერო ძალები

68
00:04:22,863 --> 00:04:26,852
დაუგეგმავი გაჩერება გააკეთა
ვიჩიტას შუა კონტინენტის აეროპორტი.

69
00:04:26,887 --> 00:04:28,321
დეტალები დახატულია...

70
00:04:28,356 --> 00:04:29,721
ყურადღება მგზავრებო.

71
00:04:29,756 --> 00:04:30,805
ეს არის კარიბჭის შეცვლის განცხადება...

72
00:04:30,840 --> 00:04:36,110
FBI, CIA, DEA, ATF, თუნდაც NYPD
აქვს პირადი თვითმფრინავები.

73
00:04:36,145 --> 00:04:38,084
შეხედე, 36 ცენტი მილზე.
გინდა მართო?

74
00:04:38,119 --> 00:04:39,227
დამამცირებელია.

75
00:04:40,306 --> 00:04:41,282
ჰეი.

76
00:04:41,317 --> 00:04:42,565
ჩვენ ლომები ვართ.

77
00:04:42,600 --> 00:04:43,940
მე თხის რქა ვარ.

78
00:04:43,975 --> 00:04:47,614
ლეო, სამართალდამცავი ოფიცერი.

79
00:04:50,995 --> 00:04:54,484
ახალი ხარ ამ საქმეში... დენის?

80
00:04:54,519 --> 00:04:56,162
პირველი კვირა.

81
00:04:56,197 --> 00:04:57,643
NCIS.

82
00:04:57,678 --> 00:04:58,665
არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

83
00:05:00,188 --> 00:05:01,562
ეს სამარცხვინოა.

84
00:05:01,597 --> 00:05:06,511
NCIS რამე CSI-ს მსგავსი?
- მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დისლექსიური ხარ.

85
00:05:06,546 --> 00:05:09,838
შეგიძლია წინ წახვიდე და წახვიდე
ლითონის დეტექტორის გარშემო,

86
00:05:09,839 --> 00:05:11,139
მაგრამ თქვენი ჩანთები სკანერში მოხვდა.

87
00:05:11,301 --> 00:05:11,511
მოიცადე ერთი წუთი.

88
00:05:11,546 --> 00:05:14,486
ნება მიბოძეთ ავიღოთ იარაღი გემზე,
გსურთ ჩვენი ჩანთების სკანირება?

89
00:05:14,521 --> 00:05:17,426
თქვენ გაქვთ იარაღის ნებართვა.
თქვენ არ ხართ ჩანთებისთვის.

90
00:05:17,461 --> 00:05:19,105
ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება ჩვენი საკუთარი თვითმფრინავი.

91
00:05:19,140 --> 00:05:20,763
დენის!

92
00:05:20,798 --> 00:05:22,202
ეს ჩანთები ჩემია.

93
00:05:22,237 --> 00:05:24,933
აჰ, რატომ არ მითხარი
ექიმისთვის ემზადები?

94
00:05:24,968 --> 00:05:26,408
მას ჩანთის ნებართვა აქვს.

95
00:05:27,570 --> 00:05:28,762
გადაიტანეთ, კაცებო.

96
00:05:30,277 --> 00:05:32,164
არ გვინდა ჩვენი ფრენის გამოტოვება.

97
00:05:39,169 --> 00:05:43,423
ჯ. ედგარ ჰუვერი რომ ცოცხალი ყოფილიყო,
მე მას ვეტყოდი რასაც გეუბნები

98
00:05:43,458 --> 00:05:48,866
ეს სხეული არის ვიჩიტას საგრაფოში,
და როგორც ქვეყნის მოსამართლე მე მაქვს იურისდიქცია.

99
00:05:48,901 --> 00:05:52,105
არავინ არ მოძრაობს, სანამ M.E არ იტყვის, რომ შეუძლიათ.

100
00:05:52,140 --> 00:05:56,137
თქვენი იურისდიქცია არ სცილდება
FBI საჰაერო ძალების ერთზე.

101
00:05:56,172 --> 00:05:59,466
ეს არ არის საჰაერო ძალები, აგენტი ფორნელი.

102
00:05:59,501 --> 00:06:03,707
პრეზიდენტი რომ წავიდა
სარეზერვო თვითმფრინავზე ის გახდა საჰაერო ძალების პირველი.

103
00:06:03,742 --> 00:06:06,844
ახლა ეს არის ალფა ფოქსტროტი 29000.

104
00:06:06,845 --> 00:06:09,286
ნუ ჩაერთვებით ამ პისინგკონკურსში,
აგენტი ტოდი.

105
00:06:09,321 --> 00:06:12,677
როგორც აღნიშნეთ, პრეზიდენტი წავიდა.
ეს აღარ არის საიდუმლო სამსახურის პრობლემა.

106
00:06:12,712 --> 00:06:14,398
შეხედე, ეს შეიძლება იყოს ბუნებრივი სიკვდილი,

107
00:06:14,399 --> 00:06:16,769
ან ეს შეიძლება იყოს წარუმატებელი მცდელობა
პრეზიდენტის მოკვლა.

108
00:06:16,804 --> 00:06:18,696
სანამ არ გავიგებ, ეს ჩემი პრობლემაა.

109
00:06:18,731 --> 00:06:21,471
მე არ ვცდები
რომელი თქვენგანია ბოსი,

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,627
თქვენ არ ამოძრავებთ ამ სხეულს
სანამ M.E არ გეტყვის, რომ შეგიძლია.

111
00:06:24,662 --> 00:06:25,990
ჩემზე ლაპარაკობ, ელმო?

112
00:06:26,025 --> 00:06:26,734
გამარჯობა, დაკი.

113
00:06:26,769 --> 00:06:29,010
როგორ მოგეწონათ ეს სტეიკები
ჰაერში გამოვხატე?

114
00:06:29,045 --> 00:06:31,304
აჰ, გემრიელი.

115
00:06:31,706 --> 00:06:33,941
მან ჰაერით გამოხატა მას სტეიკები?

116
00:06:35,208 --> 00:06:36,121
დიდი სახელმწიფოა.

117
00:06:36,579 --> 00:06:37,970
ნახეთ რამდენი დრო დასჭირდა მას აქ მისასვლელად.

118
00:06:38,005 --> 00:06:41,581
აგენტი ფორნელი აქ არის FBI.
აგენტი ტოდი, საიდუმლო სამსახური.

119
00:06:41,582 --> 00:06:44,734
დუკი, ისინი ჩხუბობენ ამ სხეულის გამო
როგორც ორი ძაღლი T-ძალზე.

120
00:06:44,769 --> 00:06:48,033
კარგად, ეს არის ჩვენი T-bone ამ მომენტისთვის.

121
00:06:48,068 --> 00:06:50,735
ყველა ეს ლომი აბინძურებს ა
პოტენციური დანაშაულის ადგილი.

122
00:06:50,770 --> 00:06:52,410
ჩემი თანაშემწე მართალია.

123
00:06:52,445 --> 00:06:56,060
ყველა, ვინც ვიჩიტაში ჩაჯდა
თვითმფრინავის ევაკუაცია მოუწევს.

124
00:06:56,095 --> 00:06:57,385
არსად არ წავალ.

125
00:06:57,420 --> 00:06:58,801
ჩავფრინდი მასზე.

126
00:06:59,584 --> 00:07:03,940
ძალიან კარგად. თქვენ ორს შეგიძლიათ დარჩეთ, მაგრამ
ყველა დანარჩენმა უნდა დაფრინდეს.

127
00:07:03,975 --> 00:07:06,499
კარგი, გსმენიათ M.E.
გადავიტანოთ, ბიჭებო.

128
00:07:06,534 --> 00:07:08,893
დუკი, რას ფიქრობ?

129
00:07:08,928 --> 00:07:11,975
ტრავმის გარეგანი ნიშანი არ არის.

130
00:07:12,010 --> 00:07:14,183
მას შემდეგ დაარტყა
პრეზიდენტთან სადილზე.

131
00:07:14,218 --> 00:07:15,850
ჰო, პრეზიდენტი როგორაა?

132
00:07:15,885 --> 00:07:16,404
ის კარგადაა.

133
00:07:17,054 --> 00:07:19,800
ექიმმა გაასუფთავა
გაფრენა L.A.

134
00:07:19,835 --> 00:07:21,059
რა მოხდა?

135
00:07:23,437 --> 00:07:26,829
როცა მეთაური ლანჩიდან დაბრუნდა,
მას ჰქონდა წონასწორობის პრობლემა,

136
00:07:26,864 --> 00:07:30,038
და მისი ძალა ძალიან სუსტი იყო
თავისი ქეისის დასაჭერად.

137
00:07:30,073 --> 00:07:34,869
თანდათან ავად გახდა,
ან მოულოდნელი იყო?

138
00:07:34,904 --> 00:07:35,291
მოულოდნელად.

139
00:07:35,573 --> 00:07:38,125
მან კრუნჩხვა დაიწყო და დაეცა.

140
00:07:38,126 --> 00:07:40,862
პრეზიდენტის ექიმმა დაიჯერა
რომ მეთაურს ინსულტი დაემართა.

141
00:07:40,992 --> 00:07:43,240
სახის ახალგაზრდა ამისთვის ტვინის fart.

142
00:07:43,275 --> 00:07:45,816
ბუნებრივ სიკვდილად მეჩვენება, ელმო.

143
00:07:46,682 --> 00:07:49,160
მათ შეუძლიათ დატოვონ სხეული
სანამ ისინი ხელს აწერენ რელიზებს.

144
00:07:49,195 --> 00:07:50,944
რატომ ჯანდაბა არ თქვი ეს?

145
00:07:50,979 --> 00:07:51,635
არ შეეძლო.

146
00:07:51,670 --> 00:07:53,786
როგორც ვთქვი, ეს არის M.E-ს გადაწყვეტილება.

147
00:07:53,821 --> 00:07:55,223
გამოშვების ფორმები ჩემს მანქანაშია.

148
00:07:55,258 --> 00:07:55,955
მოდით წავიდეთ.

149
00:07:55,990 --> 00:07:59,169
ჩვენ შეგვიძლია შევიმუშაოთ იურისდიქცია
ვაშინგტონი ენდრიუსკენ მიმავალ რეისზე.

150
00:08:00,681 --> 00:08:01,417
ეჰ, დაკი...

151
00:08:01,914 --> 00:08:04,185
იმ რბილი ნაჭუჭის კირჩხიბების შესახებ?

152
00:08:05,566 --> 00:08:09,710
უჰ... უჰ, შაბათ-კვირას გექნებათ.

153
00:08:10,528 --> 00:08:11,328
ათი ოთხი, პარტნიორი.

154
00:08:16,864 --> 00:08:18,148
ტონი, განაგრძე.

155
00:08:18,183 --> 00:08:21,200
აჩვენეთ პილოტს თქვენი რწმუნებათა სიგელები
გამოგვიყვანე აქედან.

156
00:08:21,235 --> 00:08:22,295
ჰეი.

157
00:08:22,330 --> 00:08:25,151
კაბინეტი ზედა გემბანზეა.
/ ეს ვიცოდი.

158
00:08:27,886 --> 00:08:29,560
გსიამოვნებს ჩემი უფროსის თამაში?

159
00:08:29,595 --> 00:08:31,669
მე უფრო გავაკეთე.

160
00:08:31,704 --> 00:08:32,584
როგორ ფიქრობ, რა მოხდა, იხვი?

161
00:08:32,619 --> 00:08:35,400
ღმერთო კარგი, გიბსი,
ძლივს შევხვდი გარდაცვლილს.

162
00:08:35,435 --> 00:08:37,253
მგონი დინოზო მართალია.

163
00:08:37,288 --> 00:08:39,427
საზღვაო მფრინავი თავის ასაკში ეფერება?

164
00:08:39,462 --> 00:08:41,855
ის შეიძლება დაბადებულიყო ანევრიზმით.

165
00:08:41,890 --> 00:08:43,811
ისინი დროის ბომბებია სხეულში.

166
00:08:43,812 --> 00:08:47,394
მახსოვს ეს ახალგაზრდა, პერსპექტიული
basso profundo ლონდონში.

167
00:08:47,429 --> 00:08:49,020
ის მხოლოდ 27 წლის იყო, როცა თავი დააღწია.

168
00:08:49,055 --> 00:08:52,407
ოტელოს არიას შუა...
/ვინ ჯანდაბა ხართ ხალხო?

169
00:08:52,442 --> 00:08:55,032
თქვენ არ ხართ M.E. ასისტენტი

170
00:08:55,067 --> 00:08:57,680
და არ არის რბილი ნაჭუჭიანი კიბორჩხალა
ათასი მილის ფარგლებში.

171
00:08:57,715 --> 00:08:58,517
ბოდიში.

172
00:08:58,989 --> 00:09:00,256
NCIS.

173
00:09:00,971 --> 00:09:03,455
ჩვენ აქ ვაშინგტონიდან ჩამოვფრინდით
აიღოს გამოძიება.

174
00:09:03,490 --> 00:09:06,112
ჯერ FBI ცდილობს კუნთების გაძლიერებას
და ახლა NCIS.

175
00:09:06,147 --> 00:09:09,059
ჰო, მე მჯერა
ეს არის მკვდარი საზღვაო ოფიცერი.

176
00:09:09,094 --> 00:09:13,205
ვინ გარდაიცვალა საჰაერო ძალებში ლანჩის შემდეგ
პრეზიდენტთან ჩემი საქმეა დავიცვა.

177
00:09:13,240 --> 00:09:15,057
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია გავუზიაროთ იურისდიქცია.

178
00:09:15,092 --> 00:09:16,057
შენ შეგიძლია იყო ჩემს გუნდში.

179
00:09:16,092 --> 00:09:16,910
შენი გუნდი?

180
00:09:16,945 --> 00:09:18,757
რატომ უნდა უხელმძღვანელო გამოძიებას?

181
00:09:18,792 --> 00:09:21,246
ოდესმე გიმუშავია დანაშაულის ადგილზე, აგენტო ტოდ?

182
00:09:21,281 --> 00:09:23,666
მე ვარ საიდუმლო სამსახურის აგენტი. /მეგონა არა.

183
00:09:23,701 --> 00:09:27,721
აბა, ასე ნუ გამიშვებ.
კარგი, მე დავიმსახურე ჩემი ჯოკის სამაჯური.

184
00:09:27,756 --> 00:09:30,666
ჰო? ოდესმე გაძლევს
ეს ცარიელი გრძნობა?

185
00:09:30,701 --> 00:09:31,400
რა?

186
00:09:31,435 --> 00:09:33,280
შენი ჯოკის სამაჯური.

187
00:09:33,315 --> 00:09:34,223
არა.

188
00:09:34,258 --> 00:09:37,715
ბაყაყების ზოგიერთი სახეობის მსგავსად,
მე ვზრდი რაც მჭირდება.

189
00:09:37,750 --> 00:09:42,898
გიბს, პილოტი მანამდე არ აფრინდება
საიდუმლო სამსახურის წიწილა გვაძლევს...

190
00:09:43,659 --> 00:09:45,382
თითები მაღლა.

191
00:09:47,050 --> 00:09:48,335
ვფიქრობ, ამან უბრალოდ ჩემი გუნდი გახადა.

192
00:09:48,370 --> 00:09:51,875
არა, მგონი ეს ნიშნავს
მე უბრალოდ უნდა გავტაცე საჰაერო ძალები.

193
00:09:51,910 --> 00:09:56,357
ტონი, ესკორტის აგენტი ტოდი აშორებს ამას
თვითმფრინავი და დახურეთ ლუქი.

194
00:09:56,392 --> 00:10:00,839
არ ხარ სერიოზული. მოიცადე. მოიცადე! კარგი, კარგი.

195
00:10:00,874 --> 00:10:02,442
შენი გუნდი.

196
00:10:02,477 --> 00:10:05,933
მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ არ მინდა გადადება
ჩვენ შემდგომ თქვენ უნდა გესროლოთ.

197
00:10:13,535 --> 00:10:16,450
ჯანდაბა, აგენტო ტოდ,
მოდით ეს შოუ გზაზე გავატაროთ!

198
00:10:16,485 --> 00:10:19,714
ოჰ, ღმერთო, ბოდიში.
ჩვენ ზედმეტად დავჯავშნით ფრენას.

199
00:10:19,749 --> 00:10:20,721
რა ჯანდაბას აკეთებ?

200
00:10:22,694 --> 00:10:24,880
რა ხდება? გაჩერდი!

201
00:10:27,838 --> 00:10:31,027
კარგი, იცი
რა ჯანდაბა ხდება?

202
00:10:31,062 --> 00:10:34,181
გამოიცანით Ducky გადაწყვიტა მიიღოს
ცხედარი ვაშინგტონში.

203
00:10:34,216 --> 00:10:37,115
რატომ არის თქვენი ექიმი
გვამი ვაშინგტონში წაყვანა?

204
00:10:37,150 --> 00:10:40,365
არასოდეს უთქვამს, რომ ის ჩემი ექიმი იყო.

205
00:10:48,210 --> 00:10:50,296
მაშინ ვინ არის ის ჯანდაბა სამედიცინო ექსპერტი?

206
00:10:50,331 --> 00:10:53,629
დუკი? ის მუშაობს NCIS-ში.

207
00:11:09,614 --> 00:11:13,405
მოგიწია ფაქტიურად
FBI-ს კარის გაღება სახეზე?

208
00:11:13,440 --> 00:11:15,220
ისინი უფრო გვაწყენდნენ.

209
00:11:16,021 --> 00:11:17,824
ისინი ყოველთვის უფრო მეტად გვაწყენდნენ.

210
00:11:17,859 --> 00:11:20,490
გსმენიათ ოდესმე
უწყებათაშორისი თანამშრომლობა?

211
00:11:20,525 --> 00:11:21,316
კი ბატონო.

212
00:11:21,351 --> 00:11:25,707
მე მივიღე საიდუმლო სამსახურის აგენტი პასუხისმგებელი
ვიჩიტა დათანხმდეს გამოძიების გაზიარებას.

213
00:11:25,742 --> 00:11:27,062
ნებით?

214
00:11:27,097 --> 00:11:30,813
ისე, ცოტას გამოვიყენებდით
სარეზერვო ასლი, როდესაც ენდრიუსზე მივდივართ.

215
00:11:30,848 --> 00:11:31,744
ასე მეგონა.

216
00:11:31,779 --> 00:11:34,731
ჩვენ ცოტა გამხდარი ვართ,
მაგრამ აგენტები არ გვყავს.

217
00:11:34,766 --> 00:11:36,714
თუ FBI მიიღებს ამ ორგანოს,

218
00:11:36,715 --> 00:11:40,966
ჩვენ არ ვიხილავთ გაკვეთის დასკვნას მანამდე
ისინი მას ვაშინგტონის ფოსტაში ავრცელებენ.

219
00:11:43,118 --> 00:11:47,359
იქნება ეს საიდუმლო სამსახურის აგენტი
დაუდგეს FBI-ს?

220
00:11:47,394 --> 00:11:49,894
არ ვიცი. მას აქვს ბურთები.

221
00:11:52,756 --> 00:11:56,398
იწყებთ გაკვეთას? /კარგი არა.

222
00:11:56,433 --> 00:12:01,693
მე მხოლოდ ღვიძლის ტემპერატურას ვზომავ
სიკვდილის დროის დასადასტურებლად.

223
00:12:01,728 --> 00:12:06,181
პრეზიდენტის ექიმი
2032 წელს ზულუში ის გარდაცვლილად გამოაცხადა.

224
00:12:06,216 --> 00:12:09,483
დიახ, არასდროს მტკივა ორმაგი შემოწმება.

225
00:12:09,988 --> 00:12:11,258
მაპატიე.

226
00:12:11,293 --> 00:12:14,307
თქვენ უნდა დადგეთ ნათლად, რომ მე შევძლო
გაზომვები ჩემი დანაშაულის ადგილის ესკიზებისთვის.

227
00:12:14,407 --> 00:12:18,083
მადლობა.
- ესკიზები? თქვენ გადაიღეთ ათეული ფოტო.

228
00:12:23,734 --> 00:12:26,067
მითხარი მისი ზომები.

229
00:12:26,102 --> 00:12:27,190
სამარცხვინო ხარ.

230
00:12:27,225 --> 00:12:28,244
არა, სერიოზულად ვამბობ.

231
00:12:28,279 --> 00:12:35,734
შეგიძლიათ თქვათ, არის თუ არა ის ხუთი ფუტი-ოთხი და 34c
ან ხუთი ფუტი-შვიდი და 36d?

232
00:12:35,769 --> 00:12:37,031
არ შეგიძლია.

233
00:12:37,066 --> 00:12:37,925
არა ფოტოდან.

234
00:12:37,960 --> 00:12:42,147
ამიტომ ვაკეთებთ ესკიზებს
და მიიღეთ გაზომვები. მადლობა.

235
00:12:42,182 --> 00:12:45,896
მე მივიღე 1915 ზულუ.
ეს არის თითქმის ერთი საათით ადრე.

236
00:12:45,931 --> 00:12:47,943
ისე, არასწორად გამოთვალეთ.

237
00:12:49,482 --> 00:12:50,372
რა პრობლემაა?

238
00:12:50,407 --> 00:12:55,593
აშკარად არის შეუსაბამობა ჩემს შორის
გარდაცვალების დრო და პრეზიდენტის ექიმი.

239
00:12:55,628 --> 00:12:56,939
ყველა შენი.

240
00:12:56,974 --> 00:13:00,090
საკმარისია ესკიზები, ტონი.
აგენტი ტოდი აპირებს მოგაწოდოთ სართულის გეგმა.

241
00:13:00,125 --> 00:13:01,916
ოჰ, არა, ის არ გააკეთებს.

242
00:13:01,951 --> 00:13:05,743
შენი ფოტო ანალიზი მეგონა
ბრწყინვალე იყო, ტონი.

243
00:13:05,778 --> 00:13:08,866
36d ცოტა სურვილი არ არის?

244
00:13:10,167 --> 00:13:11,179
შენ გგონია?

245
00:13:11,214 --> 00:13:12,943
რა შეგიძლიათ მითხრათ მეთაურ ტრაპზე?

246
00:13:12,978 --> 00:13:16,043
მე არ შემიძლია მას საჰაერო ძალების მიცემა
იატაკის გეგმები. ისინი საიდუმლოებებია.

247
00:13:16,078 --> 00:13:18,065
მოდი.
ეს ვნახე ჰარისონ ფორდის ფილმში.

248
00:13:18,100 --> 00:13:21,191
ჰოლივუდის სპეკულაციაა.
თქვენ ითხოვთ ნამდვილს.

249
00:13:21,226 --> 00:13:23,029
პრეზიდენტის თავი არ არის
აქ სადმე?

250
00:13:23,064 --> 00:13:24,377
არა.

251
00:13:24,536 --> 00:13:26,293
არა, ეს ფილმშია.

252
00:13:27,060 --> 00:13:29,600
ჰო, ჰარისონი აქ იჯდა.

253
00:13:29,635 --> 00:13:31,695
მე არ შემიძლია ამ გეგმების გარისკვა
ინტერნეტში გამოსვლა.

254
00:13:31,730 --> 00:13:34,927
NCIS არ გაჟონავს.

255
00:13:34,962 --> 00:13:38,617
ეს გეგმები ამოიწურება, შეგიძლიათ გადაიღოთ დინოზო.

256
00:13:38,652 --> 00:13:41,589
არა, მე მგონია, რომ განზრახული ვარ შენი სროლა.

257
00:13:41,624 --> 00:13:43,051
რაც შეეხება მეთაურ ტრაპს?

258
00:13:43,086 --> 00:13:46,126
მხოლოდ დღეს დილით შევხვდი.
მან ახლახან მიიღო თავისი იანკის თეთრი კლირენსი

259
00:13:46,127 --> 00:13:48,434
და იყო მთავარი კერის სარეზერვო საშუალება.
მაიორს გრიპი აქვს.

260
00:13:48,469 --> 00:13:49,887
საზღვაო ფლოტის დოქტორი უნდა მივიღოთ
ამის შესამოწმებლად.

261
00:13:49,922 --> 00:13:51,460
მას ეს აქვს.

262
00:13:51,495 --> 00:13:55,210
ოღონდ გააგრძელე და, და, და გააფუჭე ექიმი
დროის ორმაგი შემოწმება, როგორც თქვენი Ducky.

263
00:13:55,245 --> 00:13:58,021
აქ არის ტერორისტები
მიიღო იარაღი ფილმში.

264
00:13:58,056 --> 00:14:00,797
ოჰ, ეს ისეთივე სასაცილოა
როგორც პრეზიდენტის გაქცევის კაფსულა.

265
00:14:00,832 --> 00:14:03,439
ყველამ შეცვალა თვითმფრინავი
პრეზიდენტთან?

266
00:14:03,474 --> 00:14:05,616
პრესა ცალკე თვითმფრინავზე დადგა.

267
00:14:05,617 --> 00:14:09,195
ყველა დანარჩენი ჩასხდნენ სარეზერვო ასლს გარდა
სამი სტიუარდი, რომლებიც ჩავსვი პრესის კაბინაში.

268
00:14:09,367 --> 00:14:11,545
რისთვის ინახავდი მათ, ყავის მოსამზადებლად?

269
00:14:12,794 --> 00:14:15,482
შეიძლება არ ვიცოდე წვრილმანი
გამოძიების,

270
00:14:15,483 --> 00:14:19,016
როგორც ღვიძლში ნემსის ჩასმა ან, იცით,
საცურაო კოსტუმების მოდელების გაზომვა,

271
00:14:19,051 --> 00:14:22,769
მაგრამ მე ვიცი საკმარისად იმისთვის, რომ დავიჭირო სტიუარდები, რომლებიც
მოამზადა და მიართვა პრეზიდენტის სადილი.

272
00:14:23,104 --> 00:14:25,428
გსურთ მათი დაკითხვა?
-არა არსად არ მიდიან.

273
00:14:25,429 --> 00:14:27,299
ჩვენ მივიღეთ დანაშაულის ადგილი გამოსაძიებლად.

274
00:14:27,334 --> 00:14:28,634
წესი ნომერ პირველი.

275
00:14:28,669 --> 00:14:30,960
არასოდეს მისცეთ უფლება ეჭვმიტანილებს ერთად დარჩეს.

276
00:14:30,995 --> 00:14:33,647
მე მათ ეჭვმიტანილად არ ვთვლიდი.
/მაშინ რატომ დაიჭირე ისინი?

277
00:14:33,682 --> 00:14:35,090
ჩაიცვი ესენი.

278
00:14:35,785 --> 00:14:38,701
ჩემი თითის ანაბეჭდები მთელ ამ თვითმფრინავზეა.
/წესი ნომერი მეორე.

279
00:14:38,736 --> 00:14:40,892
ყოველთვის აცვიათ ხელთათმანები დანაშაულის ადგილზე.

280
00:14:40,927 --> 00:14:44,672
მე მჯერა, რომ ვიცი, რატომ არის ა
შეუსაბამობა სიკვდილის დროს.

281
00:14:44,707 --> 00:14:48,347
ახლა, რადგან მეთაური ჰქონდა
ისადილეს პრეზიდენტთან,

282
00:14:48,348 --> 00:14:52,148
დარწმუნებული ვარ პრეზიდენტის ექიმი
მივარდა მისი მდგომარეობის შესაფასებლად.

283
00:14:52,183 --> 00:14:54,749
მან ასევე უწოდა ტრაპის სიკვდილის დრო.

284
00:14:55,665 --> 00:15:00,066
დიახ. ერთხელ დარწმუნდა, რომ პრეზიდენტი
არ იყო სამედიცინო საფრთხე,

285
00:15:00,067 --> 00:15:04,439
ის დაბრუნდა და...
ის თითქმის ერთი საათის განმავლობაში იყო წასული.

286
00:15:04,474 --> 00:15:09,010
დარწმუნებული ვარ, ამას ექსპერტიზა გვიჩვენებს
მეთაურ ტრაპს ვადა თითქმის მაშინვე გაუვიდა.

287
00:15:09,045 --> 00:15:10,514
ბოდიშის მოხდა მმართებს, ექიმო.

288
00:15:10,549 --> 00:15:13,586
ოჰ, გთხოვ, ეს დუკია ჩემი თანამოაზრეებისთვის.

289
00:15:13,621 --> 00:15:16,164
მე უბრალოდ დამშვიდებული ვარ, რომ ეს გავასწორეთ.

290
00:15:16,165 --> 00:15:19,560
ასეთი შეუსაბამობებია
დაიწყეთ შეთქმულების თეორიები.

291
00:15:19,595 --> 00:15:22,498
ეს მახსენებს ერთ შემთხვევას ნიუ ორლეანში.

292
00:15:22,533 --> 00:15:25,460
ეჭვიანმა ქმარმა ესროლა ცოლს
off mardi gras float

293
00:15:25,495 --> 00:15:27,901
ზუსტად საათის ქვეშ,
აუზის ქუჩის კუთხეში.

294
00:15:27,902 --> 00:15:30,432
მოდი, ექიმო, დაისვენე.
მას სამუშაო აქვს.

295
00:15:31,251 --> 00:15:33,404
დანარჩენს მოგვიანებით მოგიყვებით.

296
00:15:33,439 --> 00:15:37,144
წესი ნომერი მესამე. არ დაიჯერო
რასაც გეუბნებიან. ორმაგი შემოწმება.

297
00:15:37,179 --> 00:15:40,965
უნდა დავწერო ეს წესები ჩემს პალმის პილოტში?
ან ბალიშებზე კრახით?

298
00:15:41,625 --> 00:15:46,260
ოჰ, არა, ხაზს ვუსვამ მას
პრეზიდენტის სავარძელში იჯდა.

299
00:15:46,295 --> 00:15:47,171
ის არ იყენებს მას.

300
00:15:47,206 --> 00:15:48,704
გიბსი?
- კარგი,

301
00:15:48,705 --> 00:15:51,384
თქვენ დაასრულეთ სურათების გადაღება.
დაიწყე ჩანთები და მონიშვნა.

302
00:15:51,419 --> 00:15:53,214
უბრალოდ გელოდებით, უფროსო.

303
00:15:53,395 --> 00:15:58,175
ოჰ, ჩანთა და მონიშვნა რა?
- კარგი, დასაწყისისთვის ყველაფერი.

304
00:15:58,210 --> 00:15:59,470
პრეზიდენტი იქ იჯდა?

305
00:16:00,120 --> 00:16:02,634
საკმაოდ კარგი ფსონი, რადგან ეს მისი მაგიდაა.

306
00:16:04,743 --> 00:16:08,291
კარგი, პატიმრობის ჯაჭვის შესანარჩუნებლად,

307
00:16:08,292 --> 00:16:11,618
მიიღეთ ნივთი ამ შემთხვევაში,
მეთაურის ტრაპის სადილი,

308
00:16:11,775 --> 00:16:16,563
მოათავსეთ იგი მტკიცებულებათა ჩანთაში,
დალუქეთ იგი,

309
00:16:16,564 --> 00:16:19,091
ჩაწერეთ ყველა შესაბამისი ინფორმაცია.

310
00:16:19,299 --> 00:16:24,956
საწყისი ბეჭდის გასწვრივ.
ცივად შეინახეთ.

311
00:16:25,087 --> 00:16:27,022
კარგი. რატომ არ ცდები?

312
00:16:29,677 --> 00:16:31,257
ვაი... მოიცადე ერთი წუთი!

313
00:16:33,160 --> 00:16:34,368
ჰეი, მოიცადე!

314
00:16:34,403 --> 00:16:36,530
მოიცადე ერთი წუთი! უი! გაჩერდი!

315
00:16:36,565 --> 00:16:37,495
აქეთ! აქეთ!

316
00:16:49,999 --> 00:16:52,870
შემიძლია გავრეცხო ახლა, როცა შენი მტკიცებულება გაქვს?

317
00:16:52,905 --> 00:16:53,922
ჰო, რა თქმა უნდა.

318
00:17:02,204 --> 00:17:04,056
დარეგისტრირდით. წადი იპოვე დუკი.

319
00:17:04,750 --> 00:17:06,964
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას აქვს
რამაც მოკლა მეთაური?

320
00:17:23,053 --> 00:17:26,253
გთხოვთ შემომიერთდით მისალმებაში
პრეზიდენტი ჯორჯ ბუში.

321
00:17:29,152 --> 00:17:31,759
ნუ მემუქრები, ტომ.
მე არ ვარ თქვენს კვების ჯაჭვში.

322
00:17:31,794 --> 00:17:35,805
თუ NCIS აკეთებს გაკვეთას,
ისინი აკონტროლებენ გამოძიებას.

323
00:17:35,840 --> 00:17:36,794
ეს გინდა?

324
00:17:36,829 --> 00:17:41,415
სარდალი ტრაპი საზღვაო ოფიცერი იყო.
მათ სრული უფლება აქვთ გააკეთონ გაკვეთა.

325
00:17:42,173 --> 00:17:44,350
ჯანდაბა, ბილ, ისინი ბუჩქის ლიგა არიან.

326
00:17:44,351 --> 00:17:46,849
ჩვენ გვაქვს კოვბოების აქტივები
შეუძლია მხოლოდ ნერწყვდენა.

327
00:17:46,884 --> 00:17:48,755
ნუ შეაფასებთ NCIS.

328
00:17:48,790 --> 00:17:51,480
ოჰ, ისინი კარგად ამზადებენ ნარკომანიას,

329
00:17:51,481 --> 00:17:54,456
მეზღვაურების დაჭერა, რომლებიც ხტუნავდნენ გემზე,
მაგრამ თავდასხმა პრეზიდენტზე?

330
00:17:54,491 --> 00:17:57,482
პრეზიდენტის ექიმი ფიქრობდა
რომ მეთაურმა ტრაპმა ინსულტი მიიღო.

331
00:17:57,517 --> 00:17:58,538
შესაძლოა მან გააკეთა.

332
00:17:59,275 --> 00:18:01,275
მაგრამ თუ ის მოწამლული იყო,

333
00:18:01,576 --> 00:18:05,653
თქვენ მზად ხართ დადოთ კაცის სიცოცხლე
ხელახალი პოლიციელების და ყოფილი დეპუტატების ხელში?

334
00:18:05,688 --> 00:18:06,827
წადი და დაჯექი.

335
00:18:06,862 --> 00:18:09,525
თუ ამდენს აკავებ
როგორც მძიმით მოხსენებიდან...

336
00:18:09,560 --> 00:18:12,154
თქვენ მიიღებთ ყველაფრის ასლებს
სანამ მელანი გაშრება.

337
00:18:12,189 --> 00:18:15,631
მე ვუბრძანებ აგენტ ტოდს შემობრუნებას
ცხედარი ენდრიუსში FBI-ს გადაეცა,

338
00:18:15,932 --> 00:18:18,474
მაგრამ მე ვერ ვაკონტროლებ NCIS-ს.

339
00:18:18,509 --> 00:18:21,317
ჩვენთან ერთად, რომლებიც ბარძაყთან შეერთდნენ,
მათ შეუძლიათ მხოლოდ ყურება და ძუკნა.

340
00:18:22,420 --> 00:18:23,679
ჩვენ დავბრუნდით ბურთის თამაშში.

341
00:18:25,938 --> 00:18:27,158
არავითარი ტემპერატურა.

342
00:18:27,998 --> 00:18:29,814
მგონი კუჭის ვირუსია.

343
00:18:30,290 --> 00:18:31,487
ვიცი რომ არის.

344
00:18:32,980 --> 00:18:34,982
იყენებდი თერმომეტრს გვამებზე?

345
00:18:36,010 --> 00:18:38,125
გირჩევნიათ გამოვიყენო ღვიძლის ზონდი?

346
00:18:38,967 --> 00:18:40,828
რატომ ხარ დარწმუნებული, რომ ეს გრიპი იყო?

347
00:18:45,185 --> 00:18:48,841
იგივე სიმპტომები ჰქონდა მაიორ კერის.

348
00:18:49,726 --> 00:18:53,563
ახლახან ერთად მუშაობდით?
/არა.

349
00:18:53,598 --> 00:18:55,966
აბა, თუ თქვენ არ მუშაობდით მასთან, მაშინ როგორ?

350
00:18:57,512 --> 00:18:59,779
აჰ.

351
00:18:59,814 --> 00:19:02,246
გეგონა ქალწული ვიყავი?

352
00:19:02,281 --> 00:19:04,075
იმედი მქონდა არა.

353
00:19:22,352 --> 00:19:26,073
ძილის შესახებ ლექციას მიკითხავ
ადამიანებთან, ვისთანაც მუშაობთ?

354
00:19:26,108 --> 00:19:27,281
არა.

355
00:19:32,263 --> 00:19:36,028
აგენტი ტოდი, აგენტი ბაერი
თქვენთვის უსაფრთხო ხაზზე.

356
00:19:44,227 --> 00:19:46,014
გინდა, რომ შენთვის მივიღო ეს ზარი?

357
00:19:47,792 --> 00:19:49,373
მკვდარი უნდა ვყოფილიყავი.

358
00:19:58,552 --> 00:20:00,413
და რამდენი ხანი იყავი საჰაერო ძალებში?

359
00:20:00,448 --> 00:20:01,709
ხუთი წელი, ბატონო.

360
00:20:01,744 --> 00:20:04,622
ორი პრეზიდენტ კლინტონთან ერთად,
სამი პრეზიდენტ ბუშთან ერთად.

361
00:20:06,375 --> 00:20:07,488
ყველა უფლება.

362
00:20:09,000 --> 00:20:11,973
კარგი, დიდი მადლობა, მთავარო სტიუარდ.
/დიახ, ბატონო.

363
00:20:14,485 --> 00:20:15,473
რა მიიღე?

364
00:20:15,508 --> 00:20:18,863
ოჰ, სასურსათო უსაფრთხოება ძალიან მკაცრია,
ინკოგნიტო შესყიდვები,

365
00:20:18,864 --> 00:20:22,200
შემთხვევით შერჩეული მაღაზიები.
არავინ იცის, რომ ისინი საჰაერო ძალებისთვის ყიდულობენ.

366
00:20:24,450 --> 00:20:30,164
სტიუარდები, როგორც წესი, ამზადებენ ყველა საკვებს, მაგრამ
დღეს პრეზიდენტს ნეკნები და ხაჭო ჰქონდა

367
00:20:30,365 --> 00:20:33,714
ჩაფრინდა სან ანტონიოში მდებარე კვამლის სახლიდან.

368
00:20:34,142 --> 00:20:37,723
ასე რომ, მათ მხოლოდ ხელახლა გაათბეს და მიართვეს.

369
00:20:37,758 --> 00:20:38,975
კიდევ ვინმეს აქვს ნეკნები?

370
00:20:39,010 --> 00:20:40,388
არა.

371
00:20:40,423 --> 00:20:44,461
გიბსი, თუ ნეკნები მოწამლული იყო,
პრეზიდენტი როგორ არ დაზარალდა?

372
00:20:44,496 --> 00:20:47,226
შესაძლოა, პაპა ჯოს მწვადს მიჩვეული აქვს.

373
00:20:48,041 --> 00:20:50,447
თუ თქვენ ორნი ხართ სურათების გადაღების პროცესში
ერთმანეთის,

374
00:20:50,448 --> 00:20:52,445
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ამ სხეულის უკან გადატანა.

375
00:20:55,512 --> 00:20:58,825
მე გავაფორმე გარიგება NCIS-თან
გაიზიაროს გამოძიება, ბატონო.

376
00:20:58,860 --> 00:21:01,938
საკმარისად უფროსი არ ხარ
გარიგებების დასადებად, აგენტი ტოდი.

377
00:21:01,973 --> 00:21:04,217
ჩვენ ვმუშაობთ ამაზე FBI-სთან.

378
00:21:04,252 --> 00:21:09,488
შეხედეთ, ბატონო, ეს NCIS აგენტები უბრალოდ არ მიდიან
ცხედარი და მტკიცებულებები FBI-სთვის გადაეცა.

379
00:21:09,523 --> 00:21:10,131
მოდით წავიდეთ.

380
00:21:13,056 --> 00:21:17,124
NCIS-ს არ ჰქონდა უფლება გამოეყენებინა ადგილობრივი
სასამართლომ გადადოს თქვენი გამგზავრება.

381
00:21:17,159 --> 00:21:19,412
თქვენ უნდა ნახოთ ეს მათი მხრიდან.

382
00:21:19,447 --> 00:21:21,631
აგენტ ტოდ, გაჩუმდი და მოუსმინე!

383
00:21:21,666 --> 00:21:24,997
პირდაპირ შეკვეთას გაძლევ.
ეს ჩვენი თვითმფრინავია.

384
00:21:24,998 --> 00:21:28,539
ყველაფერი ცოცხალი და მკვდარი გემზე
საიდუმლო სამსახურის კონტროლის ქვეშ იმყოფება.

385
00:21:28,574 --> 00:21:30,943
ცხედარი გადასცეს FBI-ს ენდრიუსში

386
00:21:30,944 --> 00:21:35,109
ან ერთადერთი საპრეზიდენტო დეტალი
თქვენ მიიღებთ იქნება ფეხით spotty.

387
00:21:50,641 --> 00:21:51,762
სად არის სხეული?

388
00:21:53,736 --> 00:21:55,370
არ ვიცი.

389
00:22:02,479 --> 00:22:05,221
თქვენ გადაიტანეთ იგი უკანა პანდუსზე
სწრაფი გაქცევისთვის?

390
00:22:10,163 --> 00:22:11,750
ეს არ იმუშავებს, გიბს.

391
00:22:15,883 --> 00:22:19,375
სხეულის გადაბრუნება მიბრძანეს
FBI-ში ენდრიუსში.

392
00:22:20,054 --> 00:22:22,151
თქვენ შეგიძლიათ გააჩეროთ ისინი მანამ, სანამ არ გადმოვიღებთ.

393
00:22:22,931 --> 00:22:24,646
არა, არ შემიძლია.

394
00:22:24,681 --> 00:22:26,760
პირდაპირ ბრძანებას არ ვეწინააღმდეგები.

395
00:22:28,888 --> 00:22:30,331
ბოდიში გიბს.

396
00:22:30,366 --> 00:22:32,532
არასოდეს თქვა, რომ ბოდიში.

397
00:22:32,567 --> 00:22:34,222
მე...

398
00:22:34,257 --> 00:22:36,248
თქვენ არ გჭირდებათ ამის შეკვრა.

399
00:22:39,580 --> 00:22:41,715
ხალხო, გთხოვთ შეიკრათ ღვედები.

400
00:22:41,716 --> 00:22:44,644
ჩვენ ვიწყებთ დაღმართს
ენდრიუსში ამ დროს.

401
00:23:02,526 --> 00:23:06,381
რატომ მისცეს NCIS-ს მტკიცებულება?
თვითმფრინავში ჩასვეს?

402
00:23:07,062 --> 00:23:09,236
ვინაიდან ჩვენ გვაქვს გამოძიების ორგანო.

403
00:23:09,237 --> 00:23:12,726
რამდენიმე ნეკნი და კოლოსლა სახეზე.
რა გტკივა?

404
00:23:13,649 --> 00:23:16,198
თუ საკვები მოწამლული იყო,
პრეზიდენტი იქნებოდა...

405
00:23:17,952 --> 00:23:19,189
ჩემი არ არის, ბატონო.

406
00:23:21,021 --> 00:23:21,830
ჩემიც.

407
00:23:21,865 --> 00:23:22,817
გამარჯობა.

408
00:23:24,498 --> 00:23:27,018
ჩვენ სიცხადეში ვართ. გამოდით სხეულის ჩანთიდან.

409
00:23:31,787 --> 00:23:34,717
არასდროს მიფიქრია, რომ ამას ვიტყოდი,
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ მინდა.

410
00:23:34,752 --> 00:23:35,289
რა?

411
00:23:35,324 --> 00:23:37,629
თქვენ უნდა მოძებნოთ მეთაური Trapp's
ბინა ამაღამ.

412
00:23:37,664 --> 00:23:39,607
ოჰ, გიბს, მოდი, ღამის 1:00 საათია.

413
00:23:39,642 --> 00:23:45,202
აგენტი აქსლეროდი მიგყვებათ
აიღეთ სხეული, როცა FBI აგდებს მას.

414
00:23:45,237 --> 00:23:47,872
სასაცილოა, გიბს, სასაცილოა,
განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც...

415
00:23:49,972 --> 00:23:53,976
ვფიქრობ, მათ იპოვეს იგი.
/მმ-ჰმ.

416
00:23:54,011 --> 00:23:58,357
სპეციალური აგენტი გიბსი მუშაობდა
ჩემი პირდაპირი ბრძანებით.

417
00:23:58,392 --> 00:24:00,994
აგენტი ტოდიც ბრძანებით მოქმედებდა.

418
00:24:01,029 --> 00:24:02,842
როგორც იყო აგენტი ფორნელი.

419
00:24:02,877 --> 00:24:06,727
და პრობლემა, როგორც ჩანს, ის არის, რომ ჩემი კაცი
მიაღწია წარმატებას იქ, სადაც შენმა ორმა ვერ მიაღწია.

420
00:24:06,762 --> 00:24:11,196
ჰაჰ. ტომ, ეს არ არის დრო ტურფის ომებისთვის.

421
00:24:11,231 --> 00:24:13,071
9/11-ის შემდეგ არა.

422
00:24:13,106 --> 00:24:15,839
და განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც
პრეზიდენტის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

423
00:24:15,874 --> 00:24:18,626
მე მინდა ვიფიქრო, რომ ეს არ ეხება ტურფს, ​​მარკ.

424
00:24:19,180 --> 00:24:22,633
უფრო მეტიც, რომ ჩვენ ყველას გვჯერა ჩვენი
გყავდეს შესაფერისი ხალხი სამუშაოსთვის.

425
00:24:22,668 --> 00:24:25,072
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ სააგენტოს დირექტორები
თუ არა.

426
00:24:25,107 --> 00:24:28,426
თქვენ მთავაზობთ საერთო გამოძიებას?

427
00:24:28,461 --> 00:24:30,847
მე ვარ.
/ვინ ხელმძღვანელობს? შენი კაცი?

428
00:24:31,309 --> 00:24:32,969
ჩვენ გვაქვს სხეული.

429
00:24:34,423 --> 00:24:35,266
მე ვიპოვე ები.

430
00:24:35,301 --> 00:24:36,074
ის გზაშია.

431
00:24:36,109 --> 00:24:37,809
ჰო, გააღვიძე?

432
00:24:37,844 --> 00:24:41,830
არა. დაუძახა საკანში.
ჟღერდა როგორც ერთი ფატ წვეულება.

433
00:24:43,566 --> 00:24:45,842
იპოვე რამე, დაკი? არა.

434
00:24:45,877 --> 00:24:47,203
და საათობით არ ვიქნები.

435
00:24:47,238 --> 00:24:50,452
ახლახან დავიწყე გამოკვლევა
სხეული ნემსის ნიშნებისთვის.

436
00:24:50,487 --> 00:24:51,780
გგონიათ, რომ ვიღაცამ ჩაკეტა?

437
00:24:51,815 --> 00:24:54,224
არ ვიცი.
/ფორმაზე არის რამე?

438
00:24:54,259 --> 00:24:56,634
არა რომ დავინახე. აბისთვის გავუგზავნე.

439
00:24:57,072 --> 00:24:58,000
ეს რა არის?

440
00:25:01,653 --> 00:25:02,808
მოლი.

441
00:25:04,198 --> 00:25:06,706
გიბს, წადი სახლში.

442
00:25:06,741 --> 00:25:09,952
ცოტა დაიძინე. მე რომ შემეძლო.

443
00:25:09,987 --> 00:25:13,164
ამას მთელი ღამე დასჭირდება.

444
00:25:15,273 --> 00:25:16,829
ან რა დარჩა მისგან.

445
00:25:33,627 --> 00:25:34,625
დუკი...

446
00:25:36,152 --> 00:25:39,001
რატომ წავა ები მსუქან წვეულებაზე?

447
00:25:39,036 --> 00:25:42,676
ჯეტრო... დაიძინე.

448
00:25:54,900 --> 00:25:56,387
აბი!

449
00:25:56,422 --> 00:25:57,840
ჰო?

450
00:25:57,875 --> 00:25:59,359
იპოვე რამე მის ფორმაზე?

451
00:25:59,394 --> 00:26:00,298
ჯერ არა.

452
00:26:00,333 --> 00:26:02,918
ისე, მგონი ვიპოვე როგორ მოიწამლა.

453
00:26:05,484 --> 00:26:10,515
ამ ბიჭს საკმარისი ვიტამინები, მწვანილი და
ორგანული საკვები საკუთარი ჯანმრთელობის ბაზრის გასახსნელად.

454
00:26:10,550 --> 00:26:14,330
თუ ის მოწამლული იყო, ვფიქრობ, მოწამლული იქნებით
იპოვეთ იგი ჩასმული ერთ-ერთ მათგანში.

455
00:26:14,365 --> 00:26:18,110
მაშ რის გაკეთებას აპირებ მაშინ
ვპოულობ შხამს ჯანმრთელობის საჭმელში?

456
00:26:19,290 --> 00:26:20,682
დაველოდები.

457
00:26:22,122 --> 00:26:25,039
კაბინეტთან არის ფუტონი.

458
00:26:25,074 --> 00:26:28,473
ო, დაგლოცო.

459
00:26:28,508 --> 00:26:30,916
რა ხარ, ჩემო მღვდელო?

460
00:26:30,951 --> 00:26:33,324
დაგწყევლოთ?
/ ოჰ, დიახ.

461
00:26:47,912 --> 00:26:51,094
ჩემი ნეიროპათოლოგიის გამოკვლევა მიუთითებს
რომ ჩვენი მსხვერპლი დაეცა

462
00:26:51,095 --> 00:26:54,348
ცერებრალური ემბოლიისკენ
აქ პარიეტალურ წილში.

463
00:26:54,710 --> 00:26:59,741
ასევე ვიპოვე თრომბის რაოდენობა.
მათი უმეტესობა თირკმლის არტერიაშია ორიენტირებული.

464
00:26:59,776 --> 00:27:00,618
არაჩვეულებრივია?

465
00:27:00,653 --> 00:27:01,425
ოჰ, სულაც არა.

466
00:27:01,460 --> 00:27:05,362
არტერიული თრომბოზის უმეტეს შემთხვევაში,
თრომბები განვითარდება რამდენიმე წუთში

467
00:27:05,363 --> 00:27:07,963
ან საათებში, გავრცელდა დანარჩენ სხეულზე.

468
00:27:08,005 --> 00:27:11,123
მაგრამ რამ განაპირობა მათი განვითარება
ჯანმრთელ ახალგაზრდა მფრინავში?

469
00:27:11,158 --> 00:27:12,250
აბი?

470
00:27:12,285 --> 00:27:14,499
ფიბრინოგენის ტესტი გავიკეთე.

471
00:27:14,534 --> 00:27:17,233
პროკოაგულანტების რაოდენობა იყო მაღალი,
მაგრამ ისინი არ იყვნენ ჩარტებიდან.

472
00:27:17,268 --> 00:27:20,042
რაიმე წამალი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს შედედება?

473
00:27:20,077 --> 00:27:20,864
ისე, ჰო.

474
00:27:20,899 --> 00:27:22,490
მაგრამ არცერთი მათგანი არ გამოჩნდა.

475
00:27:22,525 --> 00:27:26,457
მე მხოლოდ იზოდდი ეპინეფრინს, რომელიც გაუკეთეს
როცა თვითმფრინავში ახარხარდა და წვნიანი იყო.

476
00:27:26,492 --> 00:27:27,810
არ არის ვიტამინები, მცენარეები?

477
00:27:27,845 --> 00:27:30,589
ისე, ბიჭი ორგანული ფრიკი იყო.
ვგულისხმობ, ის ალბათ მწვანედ ახველებდა.

478
00:27:30,590 --> 00:27:32,392
მაგრამ არცერთი ეს არ იქნება
ხაჭო შენი სისხლი.

479
00:27:32,542 --> 00:27:35,494
გამოსცადეთ თუ არა ის საკვები
გადაყლაპეთ საჰაერო ძალებზე?

480
00:27:35,529 --> 00:27:37,192
ყველაფერი, რაც იყო ჩანთა და მონიშნული.

481
00:27:37,227 --> 00:27:40,437
აქ არის ნეკნები, ქოლესლა, ბარბის სოუსი.
ეს ყველაფერი უარყოფითი იყო ტოქსინების მიმართ.

482
00:27:40,472 --> 00:27:43,612
ვგულისხმობ, რომ ეს ნივთები მოგკლავს,
მაგრამ ამას 30 წელი დასჭირდება.

483
00:27:43,647 --> 00:27:45,622
თქვენ ბიჭებო საიდუმლო სამსახურში
ოდესმე იფიქროთ საკუთარი თავის გადაგდებაზე

484
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
პრეზიდენტის დიეტის წინ?

485
00:27:49,546 --> 00:27:52,753
ასე რომ, თქვენ ორივე ამბობთ, რომ ის არ არის მოკლული.

486
00:27:52,788 --> 00:27:56,910
არა, რაც არ უნდა უცნაური და ტრაგიკული იყოს,
როგორც ჩანს, ეს ბუნებრივი სიკვდილი იყო.

487
00:27:56,945 --> 00:27:59,186
მინდა ჩემმა ხალხმა შეამოწმოს თქვენი შედეგები.
/რა თქმა უნდა.

488
00:27:59,221 --> 00:28:02,953
თქვენ და აგენტი ტოდი იქნებით
ყველა ჩვენი ტესტის ასლების მიღება.

489
00:28:02,988 --> 00:28:04,441
აკეთებს ჩემთვის.

490
00:28:07,061 --> 00:28:08,105
უკანალი როგორ გაქვს?

491
00:28:09,465 --> 00:28:12,048
ჯერ კიდევ ხტუნაობს სარტყელზე.

492
00:28:12,083 --> 00:28:12,562
ქეთი?

493
00:28:21,787 --> 00:28:23,161
პრეზიდენტი როდის ბრუნდება?

494
00:28:23,606 --> 00:28:27,070
ეჰ, ხვალ, შუადღე.
მე დავფრინავ უკან ამაღამ, რათა შევუერთდე დეტალებს.

495
00:28:27,105 --> 00:28:28,197
აზრი თუ მოვნიშნო?

496
00:28:30,703 --> 00:28:32,365
გთხოვთ?

497
00:28:33,627 --> 00:28:35,003
შეგიძლია.

498
00:28:35,038 --> 00:28:37,282
შენი sig sauer არ შეუძლია. ჩვენ გვაქვს წესი.

499
00:28:37,317 --> 00:28:40,184
საჰაერო ძალებზე იარაღი არ არის
თუ საიდუმლო სამსახური არ ხარ.

500
00:28:52,980 --> 00:28:54,190
განაგრძეთ ყურება.

501
00:28:55,920 --> 00:28:58,789
ვაა, გიბსმა თქვა, გთხოვ.

502
00:29:00,754 --> 00:29:01,857
მეთაურ ტრაპს.

503
00:29:07,986 --> 00:29:11,479
ომამდე რომ გავიარო
ნაკაწრის გარეშე და მერე ინსულტით მოკვდი...

504
00:29:12,635 --> 00:29:15,474
ის იყო მასში
ბაღდადისკენ ბიძგზე.

505
00:29:15,509 --> 00:29:17,298
შენ არასდროს მითხარი, რომ მას იცნობდი.

506
00:29:17,333 --> 00:29:19,565
როცა მოახსენა, დავლიეთ
თეთრ სახლამდე.

507
00:29:19,600 --> 00:29:21,503
მინდოდა მცოდნოდა რა რჩევები შემეძლო მისთვის მიმეცა.

508
00:29:21,538 --> 00:29:23,263
ფეხბურთის დეტალებზე?

509
00:29:23,298 --> 00:29:27,626
რომ და სად იპოვა კარგი სპორტული დარბაზი,
ქიმწმენდები, სასურსათო მარტი...

510
00:29:28,454 --> 00:29:30,554
ადგილობრივი სარწყავი ხვრელი.

511
00:29:30,589 --> 00:29:33,204
უთხარი მას ამ ადგილის შესახებ?
/არა.

512
00:29:34,702 --> 00:29:37,526
ის შეიძლება შეგვეყარა და ეს არა
კარგი იყო, არა?

513
00:29:38,551 --> 00:29:40,901
არა, ეს არ იქნებოდა.

514
00:29:48,632 --> 00:29:51,228
ის ჩვენთან არ გადაეყარა
თუმცა, ამ ღამის შემდეგ, ის?

515
00:29:51,778 --> 00:29:53,148
არა.

516
00:29:55,500 --> 00:29:57,462
გაწუხებთ სამსახურის დაკარგვით?

517
00:30:00,035 --> 00:30:02,211
შეშფოთებულია პრეზიდენტის დაკარგვით.

518
00:30:02,246 --> 00:30:05,991
როდესაც ჩვენ ერთად ვმუშაობთ, ჩემი ყურადღება,
ეს უბრალოდ არ იქნება ასი პროცენტით.

519
00:30:08,758 --> 00:30:10,778
ბოდიში, ტიმ.

520
00:30:10,813 --> 00:30:13,427
ასეც უნდა იყოს
და შენ იცი.

521
00:30:59,321 --> 00:31:02,550
მიხარია, რომ კვლავ გნახავ, მაიორო.
ყოველთვის სასიამოვნოა შენი ნახვა.

522
00:31:02,585 --> 00:31:05,247
ხალხო, სამუშაო კარგად გაკეთდა.
/გმადლობთ, ბატონო.

523
00:31:05,282 --> 00:31:07,910
რას იტყვით სახლში მივდივართ? /აბსოლუტურად.

524
00:31:07,945 --> 00:31:10,122
ყველა უფლება. ვეთანხმები.

525
00:31:10,157 --> 00:31:14,074
ბატონო, მიკვირს, რომ წინააღმდეგი არ იყავი
აგენტ გიბსს, რომელიც ჩვენთან ერთად ზის.

526
00:31:14,109 --> 00:31:16,998
ის აქ არის იმის გამო, რომ მისი გული
ჯერ კიდევ ცვივა, არა?

527
00:31:17,910 --> 00:31:20,195
დიახ, ბატონო,
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ ეს ასე გამოხატოთ.

528
00:31:21,483 --> 00:31:22,803
ისე, ჩემიც ასეა.

529
00:31:30,015 --> 00:31:32,399
დუკი, ყველაფერი გამოვცადე.

530
00:31:32,434 --> 00:31:36,883
მინერალური მჟავები, ორგანული მჟავები,
ალკალოიდები, ბაქტერიული შხამები...

531
00:31:36,918 --> 00:31:37,966
იცი, ები,

532
00:31:38,201 --> 00:31:44,433
ბუნება ყოველთვის ბევრად მეტია
ადამიანზე მიუღწეველი და ძლიერი მკვლელი.

533
00:31:51,978 --> 00:31:53,420
ელოდებით მის დაცემას?

534
00:31:59,369 --> 00:32:01,260
ვხედავ, რომ გრიპი გადაგივიდა.

535
00:32:02,255 --> 00:32:04,416
24 საათის შეცდომა.

536
00:32:04,597 --> 00:32:06,546
ტიმმა გუშინ გადალახა.

537
00:32:09,041 --> 00:32:10,424
ტიმი მაიორი კერია.

538
00:32:11,661 --> 00:32:14,169
ჰო. რაღაცნაირად მიხვდა.

539
00:32:15,886 --> 00:32:17,358
გუშინ სასმელად შევხვდი.

540
00:32:18,553 --> 00:32:20,531
მე ვუთხარი, რომ უნდა შეგვეწყვიტა ერთმანეთის ნახვა.

541
00:32:22,639 --> 00:32:24,449
ვგულისხმობ, ჩვენ დიდი ხანი არ ვმეგობრობდით.

542
00:32:25,345 --> 00:32:28,134
ანუ ვიცნობდით ერთმანეთს
დეტალები რამდენიმე თვის განმავლობაში

543
00:32:28,135 --> 00:32:31,867
სანამ დავიწყებდით...
გაცნობა.

544
00:32:35,531 --> 00:32:39,639
იცი, როცა სამსახურში ხარ
24-7, კიდევ როგორ გაიცანით ვინმე?

545
00:32:41,357 --> 00:32:42,321
ეკლესია.

546
00:33:02,395 --> 00:33:03,103
ანი.

547
00:33:03,138 --> 00:33:05,295
დიახ?
/პრეზიდენტი მზადაა შენთან სანახავად.

548
00:33:19,071 --> 00:33:20,518
სად მიდიან?

549
00:33:20,553 --> 00:33:23,996
პრეზიდენტი ათი წუთი დაჰპირდა
ბორტზე მყოფი პრესის თითოეულ წევრს.

550
00:33:23,997 --> 00:33:26,952
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ისინი ვიჩიტაში გავატარეთ,
ის თამაშობს დაჭერას.

551
00:33:28,064 --> 00:33:32,192
სამი წლის 9-დან 11 წლამდე კლანსიმ დაწერა წიგნი
სადაც ტერორისტმა გაიტაცა

552
00:33:32,193 --> 00:33:34,797
კომერციული თვითმფრინავი
და დაეჯახა კაპიტოლიუმს.

553
00:33:34,810 --> 00:33:36,266
ჰარისონ ფორდის ფილმში

554
00:33:37,200 --> 00:33:38,862
ტერორისტები რეპორტიორები იყვნენ.

555
00:33:39,507 --> 00:33:40,054
გიბსი...

556
00:33:40,958 --> 00:33:46,435
ყველა ბორტზე შემოწმებულია
ჩვენ მიერ წლების განმავლობაში თქვენს გარდა.

557
00:33:48,854 --> 00:33:54,509
ფილმში ტერორისტებმა მიიღეს თავიანთი
რწმუნებათა სიგელები საიდუმლო სამსახურის მოსახვევიდან.

558
00:34:01,309 --> 00:34:03,661
ჩაცმის კოდს ხსნი, ქეით?

559
00:34:04,576 --> 00:34:05,533
ის ჩვენგანი არ არის.

560
00:34:05,568 --> 00:34:07,697
ჩვენ ყველანი მივიღებთ დიდების 15 წუთს?

561
00:34:07,698 --> 00:34:10,376
ათია, ლეონარდ,
და პრეზიდენტი ყველაფერს აკეთებს.

562
00:34:46,841 --> 00:34:48,983
აგენტი დინოზო, NCIS. რა გაქვთ?

563
00:34:49,018 --> 00:34:51,819
ერთი გარდაცვლილი საზღვაო ოფიცერი. ტრავმის ნიშნები არ არის.

564
00:34:51,854 --> 00:34:55,080
არ ჩანს ყაჩაღობა. ჯერ კიდევ არის
ნაღდი ფული და საკრედიტო ბარათები მის საფულეში.

565
00:34:56,020 --> 00:34:58,238
დღეს დილით უკვე ორი სროლა მაქვს.

566
00:34:58,273 --> 00:35:01,316
რადგან ეს ბიჭი ერთ-ერთი თქვენია,
ვიმედოვნებდი, რომ მას წაიყვანდი.

567
00:35:05,005 --> 00:35:05,887
დიახ, ჩვენ მას წავიყვანთ.

568
00:35:19,532 --> 00:35:23,086
არის რაღაც განსხვავებული
ამ თვითმფრინავისა და საჰაერო ძალების შესახებ.

569
00:35:23,651 --> 00:35:25,150
ეს არის საჰაერო ძალები.

570
00:35:25,619 --> 00:35:26,876
იცი რასაც ვგულისხმობ.

571
00:35:28,658 --> 00:35:33,617
არის მცირე განსხვავებები.
29,000 უფრო ახალია და აქვს მცირე განახლებები.

572
00:35:34,773 --> 00:35:35,749
როგორიც რა?

573
00:35:39,091 --> 00:35:42,140
უკანა დატვირთვის ლუქი უფრო დიდია 29000-ზე.
-მმ.

574
00:35:42,175 --> 00:35:46,605
დამატებითი ტუალეტი წინ.
საკეტები ციფრულია 29-ზე და ჩართულია ამაზე.

575
00:35:46,640 --> 00:35:50,198
სპეციალური აგენტი გიბსი, შენ გყავს ა
ტელეკონფერენციის ზარი კომ.

576
00:35:50,935 --> 00:35:55,482
მინდა ვიცოდე ყველა განსხვავება ამ თვითმფრინავში,
რაც არ უნდა პატარა გგონიათ.

577
00:35:55,975 --> 00:35:57,020
გთხოვთ?

578
00:35:59,792 --> 00:36:00,798
რა ხდება?

579
00:36:00,833 --> 00:36:02,686
მაიორი კერი გარდაიცვალა.

580
00:36:02,721 --> 00:36:05,867
პოლიციელებმა ცხედარი მის მანქანაში იპოვეს
ჯორჯთაუნის ქუჩაზე.

581
00:36:05,868 --> 00:36:07,392
Ducky და Abby გაგახლებენ.

582
00:36:07,427 --> 00:36:08,341
მორიგი ინსულტი, იხვი?

583
00:36:08,376 --> 00:36:13,430
მეშინია, გიბს, მაგრამ ამჯერად არიან
მრავლობითი ემბოლიური ინფარქტი.

584
00:36:13,465 --> 00:36:17,043
მაიორს უნდა ჰქონდეს მიღებული ა
მეთაურზე მძიმე დოზა.

585
00:36:17,078 --> 00:36:18,269
რა დოზა, ები?

586
00:36:18,304 --> 00:36:22,991
ეს არის შხამი სანაპირო ტაიპანიდან.
ეს არის უაღრესად ტოქსიკური ავსტრალიური გველი.

587
00:36:22,992 --> 00:36:25,949
ეს ნაგავი ანგრევს ნერვულ სისტემას,
და ის ბლოკავს სისხლს.

588
00:36:25,984 --> 00:36:26,995
კრუნჩხვები და მერე ინსულტი.

589
00:36:27,030 --> 00:36:29,815
ტოქსინის აღმოჩენა თითქმის შეუძლებელია.

590
00:36:29,850 --> 00:36:33,042
სიმართლე ისაა, რომ აბი ამას აღმოაჩენდა
მე რომ არ შემეშალა იგი

591
00:36:33,043 --> 00:36:34,860
სანამ ის ALS-ის ფორმას ატარებდა.

592
00:36:34,895 --> 00:36:36,041
შხამი იყო ფორმაში?

593
00:36:36,076 --> 00:36:39,791
ჰო, ვიპოვე DMSO-ს კვალი
საყელოებში და მანჟეტებში.

594
00:36:39,826 --> 00:36:44,675
მგონი შხამში იყო შერეული
რათა ის შეიწოვება კანში.

595
00:36:44,710 --> 00:36:47,041
მაიორი კერი იყო დაგეგმილი სამიზნე,

596
00:36:47,042 --> 00:36:50,212
მაგრამ ის გრიპით დაეცა და არა
იცვამდა უნიფორმა გუშინდელ დღემდე.

597
00:36:50,275 --> 00:36:52,676
როგორ მოხვდნენ ტერორისტები
შხამი ფორმებში?

598
00:36:52,711 --> 00:36:56,162
ისე, ორივეს აქვს ტეგები
მე-19 ქუჩაზე ქიმსაწმენდი საშუალებებიდან.

599
00:36:56,197 --> 00:37:00,901
დინოცო, ტრაკზე რატომ ზიხარ?
შეკრიბეთ გუნდი და მიდით ქიმწმენდებში.

600
00:37:00,936 --> 00:37:03,892
მე ეს ხელკეტი FBI-ს გადავეცი.

601
00:37:03,927 --> 00:37:06,813
ამას აქვს ალ-ქაიდას ყველა მინიშნება.

602
00:37:06,848 --> 00:37:10,595
მოულოდნელი, კარგად დაგეგმილი,
ბრწყინვალედ შეასრულა.

603
00:37:10,630 --> 00:37:12,184
მაგრამ რა მიზნით?

604
00:37:12,219 --> 00:37:15,738
არ გამიკვირდება, უჰ,
მოისმინე ბინ ლადენი ალ ჯაზირაზე

605
00:37:15,739 --> 00:37:16,739
ტრაბახობდა, როგორ ყინავდა
პრეზიდენტის ბურთის მატარებლები.

606
00:37:18,345 --> 00:37:20,425
არამგონია ეს იყოს
მას სურს დაიკვეხნოს.

607
00:37:21,985 --> 00:37:24,233
აჰ... არც მე.

608
00:37:33,141 --> 00:37:34,842
სად მიიღეთ თქვენი ერთიანი ქიმწმენდა?

609
00:37:34,877 --> 00:37:36,789
ბაზის გამწმენდი კვანტიკოში, სერ.

610
00:37:42,113 --> 00:37:44,545
უჰ, მე მივიღე წვდომა ყველაფერზე, რაც შემეძლო
განსხვავებებზე.

611
00:37:44,580 --> 00:37:46,140
უნდა ვილაპარაკოთ.
/არა, რას აკეთებ?

612
00:37:46,175 --> 00:37:49,320
მიმდინარეობს კამპანიის კონფერენცია.
/პირადში უნდა დაგელაპარაკო.

613
00:37:49,355 --> 00:37:51,446
ისე, სხვა კერძო შეხვედრის ოთახი არ არის.

614
00:37:51,447 --> 00:37:54,771
შეგიძლიათ პრეზიდენტს სთხოვოთ უარი თქვას მისზე
ოფისში, მაგრამ ეს შეიძლება ცოტა უცნაური იყოს. ჰეი!

615
00:37:54,806 --> 00:37:56,166
რა, რას აკეთებ?

616
00:37:56,201 --> 00:37:57,993
ჰეი! აუ!
/დაჯექი.

617
00:37:58,028 --> 00:37:59,785
რას აკეთებ?

618
00:38:02,265 --> 00:38:04,724
მეთაური ტრაპი მოწამლეს.

619
00:38:04,759 --> 00:38:06,380
ავსტრალიური გველის შხამი.

620
00:38:06,415 --> 00:38:09,600
ძნელი აღმოსაჩენია.
მიბაძავს ბუნებრივ სიკვდილს.

621
00:38:12,612 --> 00:38:13,920
რა გგონია მე გავაკეთე?

622
00:38:13,921 --> 00:38:16,077
აბა, ტკბილი ბარდა, შენ მასთან იყავი
როცა მოწამლეს.

623
00:38:16,112 --> 00:38:17,978
დიახ, პრეზიდენტიც ასე იყო.
აპირებთ მის დადანაშაულებას?

624
00:38:17,979 --> 00:38:19,041
არა.

625
00:38:19,076 --> 00:38:22,370
ის გუშინ მაიორ კერისთან არ იყო.

626
00:38:23,736 --> 00:38:25,836
ტიმი?
/კი.

627
00:38:25,871 --> 00:38:28,054
ჯორჯთაუნის ქუჩაზე მოეხვია.

628
00:38:30,667 --> 00:38:32,818
იცი რა?
დავდებ, რომ ბარიდან შორს არ იყო

629
00:38:32,819 --> 00:38:35,477
სადაც თქვენ ორნი კოცნიდით და თქვით ნახვამდის.

630
00:38:47,481 --> 00:38:50,517
ცივად მივეცი.
შენი რეაქციის ნახვა მინდოდა.

631
00:38:52,004 --> 00:38:53,955
მატყუარა არ შეიძლება ფერმკრთალი იყოს.

632
00:38:56,260 --> 00:38:57,417
მოდი.

633
00:39:05,024 --> 00:39:06,767
შენ ისევ ნაბიჭვარი ხარ.

634
00:39:09,213 --> 00:39:10,287
როგორ მოიწამლეს?

635
00:39:10,322 --> 00:39:13,675
ქიმწმენდას უნიფორმა აკრა
შხამით.

636
00:39:13,710 --> 00:39:15,778
ალ-ქაიდას მძინარე უნდა იყოს.

637
00:39:17,381 --> 00:39:20,543
ტიმს უნდა ურჩია
მისი ქიმწმენდები. ის...

638
00:39:21,534 --> 00:39:22,490
რა?

639
00:39:22,525 --> 00:39:25,778
გუშინ...

640
00:39:25,813 --> 00:39:27,554
გუშინ მან...

641
00:39:27,555 --> 00:39:29,971
ტიმმა მითხრა, რომ მათ დალიეს
და რომ მისცა...

642
00:39:29,972 --> 00:39:32,296
მან მეთაურ ტრაპს ასეთი რჩევები მისცა.

643
00:39:33,381 --> 00:39:37,008
აბა, ისინი პრეზიდენტს უნდა დაედევნონ.
რას აძლევს მათ ბურთის მოკვლა?

644
00:39:37,043 --> 00:39:38,105
არაფერი.

645
00:39:38,140 --> 00:39:39,849
შემოდის კიდევ ერთი თანაშემწე.

646
00:39:41,564 --> 00:39:42,998
და კიდევ ერთი თვითმფრინავი.

647
00:39:44,023 --> 00:39:45,674
ეს თვითმფრინავი.

648
00:39:45,709 --> 00:39:48,525
აიძულეს პრეზიდენტი
მისი სარეზერვო ფრენა.

649
00:39:48,560 --> 00:39:51,030
უსაფრთხოება ზუსტად იგივეა.

650
00:39:51,065 --> 00:39:53,055
მაგრამ თვითმფრინავი არ არის.

651
00:39:53,090 --> 00:39:56,004
და დავდებ, რომ უსაფრთხოება არც არის
პრეზიდენტის ბორტზე მოსვლამდე.

652
00:39:56,039 --> 00:39:58,807
ალ-ქაიდამ უნდა გააშენოს
რაღაც ამ თვითმფრინავში.

653
00:40:00,320 --> 00:40:03,378
ისე, არ შეიძლება... ეს არ შეიძლება იყოს ბომბი.
აქამდე აფეთქებდნენ.

654
00:40:10,439 --> 00:40:11,627
ვინმემ დამეხმარეთ.

655
00:40:13,493 --> 00:40:15,306
სასწრაფო სამედიცინო დახმარება, პრესის სალონი.

656
00:40:22,957 --> 00:40:25,949
გზიდან.
/კაპიტანო, ეს იგივეა რაც ტრაპს ჰქონდა?

657
00:40:25,984 --> 00:40:26,675
როგორც ჩანს.

658
00:40:26,710 --> 00:40:30,364
ის არ სუნთქავს.
/დაიწყე CPR. /გააკეთე რამე.

659
00:40:46,950 --> 00:40:48,443
თქვენ თქვით, რომ საკეტები განსხვავებული იყო.

660
00:40:48,478 --> 00:40:52,969
უჰ... 29-ს აქვს ციფრული.
ამ თვითმფრინავს აქვს გასაღებები.

661
00:40:54,468 --> 00:40:56,158
შეიარაღება...

662
00:40:56,193 --> 00:40:59,000
შეიარაღება. მათ აქვთ იარაღის გასაღები.

663
00:40:59,035 --> 00:41:01,309
მათ დააკოპირეს ფილმი.
მათ შეამოწმეს რეპორტიორი.

664
00:41:01,310 --> 00:41:02,864
ოჰ, ამას წლები დასჭირდება.

665
00:41:02,899 --> 00:41:04,244
ასე მოიქცა დაყენება 9-11.

666
00:41:05,708 --> 00:41:07,421
სასწრაფო სამედიცინო დახმარებაა
პრესის კაბინაში.

667
00:41:07,456 --> 00:41:09,197
ეს არის დივერსია. დაფარეთ პრეზიდენტი.

668
00:41:10,725 --> 00:41:12,121
არავინ გაგივლის.

669
00:41:26,849 --> 00:41:27,978
ბატონო, გაჩერდით იქ.

670
00:41:28,013 --> 00:41:30,182
რა? რა ხდება? /გაჩერდი
იქვე, ბატონო! /რა ხდება?

671
00:41:30,217 --> 00:41:30,758
გაიყინე!

672
00:41:31,924 --> 00:41:33,628
აიღე ხელები ჰაერში!

673
00:41:34,137 --> 00:41:36,746
რა თქმა უნდა. ვიღაცამ ექიმს დაუძახა.

674
00:42:14,503 --> 00:42:18,613
ერთი კვირა ვაპირებ საბუთების კეთებას.
/ ოჰ, დიახ. მეც.

675
00:42:18,648 --> 00:42:22,601
აგენტმა ტოდმა მითხრა მის და მაიორ კერის შესახებ
როდესაც მან თანამდებობიდან გადადგომა განაცხადა.

676
00:42:22,977 --> 00:42:26,690
იღებ?
/რა თქმა უნდა. მან დაარღვია წესები.

677
00:42:26,725 --> 00:42:29,923
მადლობა სპეციალურ აგენტ გიბს.

678
00:42:30,776 --> 00:42:31,824
არა ბატონო.

679
00:42:33,117 --> 00:42:34,419
გმადლობთ.

680
00:42:40,436 --> 00:42:43,273
გავიგე, რომ დატოვე, აგენტო ტოდ.

681
00:42:43,308 --> 00:42:46,110
ბედნიერი ამბები სწრაფად ვრცელდება.

682
00:42:46,145 --> 00:42:47,399
დიახ, თანამდებობა დავტოვე.

683
00:42:47,434 --> 00:42:49,382
ეს იყო სწორი საქმე.
/დიახ.

684
00:42:49,417 --> 00:42:51,472
ამოიღეთ ეს სისულელე NCIS-ში...

685
00:42:51,507 --> 00:42:53,861
გადადგომის შანსს არ მოგცემ.

686
00:42:55,638 --> 00:42:57,560
ეს არის სამუშაო შეთავაზება?

687
00:43:08,240 --> 00:43:13,561
ფედერალური აგენტები მუშაობენ უნისონში
საიდუმლო სამსახურთან ერთად შეძლეს ა

688
00:43:13,562 --> 00:43:17,844
პრეზიდენტის მოკვლის ტერორისტული მცდელობა
სანამ ის საჰაერო ძალების ბორტზე იმყოფებოდა.

689
00:43:18,346 --> 00:43:22,640
ტერორისტის ცხედრის მიწოდება მიმდინარეობს
შეიარაღებული ძალების პათოლოგიის ინსტიტუტში

690
00:43:22,641 --> 00:43:26,476
სადაც FBI-ის სასამართლო ექსპერტები
იდენტიფიცირებას შეეცდება.

691
00:43:26,511 --> 00:43:27,841
ალ-ქაიდა იყო?

692
00:43:28,863 --> 00:43:31,433
ეს არის ყველაფერი, რაც ამ დროისთვის ვიცით.

693
00:43:43,269 --> 00:43:50,708
WEB-DL სინქრონიზაცია: Rie van de Buggy's

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net